Übersetzer auf dem Smartphone – so verstehen Sie sich im Urlaub

Stellen Sie sich vor: Sie sitzen im Urlaub in einem netten Restaurant. Die Speisekarte ist leider nur auf Spanisch oder Italienisch. Früher mussten Sie raten oder mit Händen und Füßen fragen. Heute kann Ihr Smartphone übersetzen, und zwar ganz einfach. Sie brauchen dafür keine Fremdsprache zu sprechen.

So finden Sie den Übersetzer auf Ihrem Smartphone

Auf den meisten Smartphones ist bereits eine Übersetzungsfunktion vorhanden. Suchen Sie auf Ihrem Startbildschirm nach einer Anwendung namens Übersetzer oder Übersetzen. Das Symbol sieht häufig aus wie der Buchstabe „A" mit Pfeilen darum.

Wenn Sie keine solche Anwendung finden, können Sie die kostenlose Anwendung „Übersetzer" von Google verwenden. Sie ist in vielen Smartphones bereits vorinstalliert. Fragen Sie im Zweifelsfall jemanden, ob er Ihnen beim Suchen hilft.

Text eintippen und übersetzen

Der einfachste Weg: Sie tippen den fremden Text ein und lassen ihn übersetzen.

1. Öffnen Sie die Übersetzer-Anwendung.
2. Oben sehen Sie zwei Sprachen. Stellen Sie links die Ausgangssprache ein (zum Beispiel Spanisch) und rechts die Zielsprache (Deutsch). Tippen Sie auf die Sprache, um sie zu ändern.
3. Tippen Sie in das Textfeld und geben Sie das Wort oder den Satz ein, den Sie übersetzen möchten.
4. Die Übersetzung erscheint sofort darunter.

Kamera-Übersetzung: Schilder und Speisekarten abfotografieren

Das ist die praktischste Funktion für den Urlaub: Sie halten die Kamera Ihres Smartphones auf einen Text, und die Übersetzung erscheint direkt auf dem Bildschirm.

1. Öffnen Sie die Übersetzer-Anwendung.
2. Tippen Sie auf das Kamera-Symbol. Es sieht aus wie eine kleine Kamera.
3. Richten Sie Ihr Smartphone auf den Text, zum Beispiel die Speisekarte oder ein Straßenschild.
4. Die Übersetzung erscheint direkt über dem Text auf Ihrem Bildschirm. Sie müssen kein Foto machen, es funktioniert in Echtzeit.

Spracheingabe: Einfach hineinsprechen

Sie können dem Übersetzer auch etwas vorsprechen, anstatt es einzutippen. Das ist besonders praktisch, wenn Sie sich mit jemandem unterhalten möchten:

1. Tippen Sie in der Übersetzer-Anwendung auf das Mikrofon-Symbol.
2. Sprechen Sie Ihren Satz deutlich aus, zum Beispiel: „Wo ist die nächste Apotheke?"
3. Die Übersetzung erscheint auf dem Bildschirm. Bei manchen Anwendungen wird sie sogar laut vorgelesen, so kann Ihr Gegenüber die Übersetzung hören.

Sprachen vorher herunterladen für den Urlaub

Wenn Sie im Ausland kein Internet haben, sollten Sie die Sprachen vorher zu Hause herunterladen. So geht es:

1. Öffnen Sie die Übersetzer-Anwendung, solange Sie zu Hause im eigenen Drahtlosnetzwerk sind.
2. Gehen Sie in die Einstellungen der Anwendung (kleines Zahnrad-Symbol).
3. Suchen Sie nach Sprachen herunterladen oder Offline-Sprachen.
4. Wählen Sie die Sprachen, die Sie im Urlaub brauchen, und tippen Sie auf Herunterladen.

5 Situationen im Urlaub, in denen der Übersetzer hilft

• Speisekarte: Kamera darauf richten, schon wissen Sie, was es zu essen gibt.
• Straßenschilder: Abfotografieren oder die Kamera-Funktion nutzen.
• Unterhaltung: Sprechen Sie Ihren Satz auf Deutsch ins Mikrofon, und die Übersetzung wird angezeigt oder vorgelesen.
• Einkaufen: Verpackungstext mit der Kamera übersetzen, um zu wissen, was drin ist.
• Wegbeschreibungen: Wenn Ihnen jemand etwas auf der fremden Sprache erklärt, können Sie es aufnehmen und übersetzen lassen.

Welche Übersetzer-App passt zu Ihnen?

Auf einem iPhone ist die App „Übersetzen“ mit dem grauen Sprechblasen-Symbol bereits ab Werk installiert. Bei einem Samsung Galaxy heißt sie schlicht „Übersetzer“, zusätzlich gibt es dort den eingebauten Helfer „Bixby“. Wenn Sie auf Ihrem Gerät gar nichts finden, laden Sie sich kostenlos den „Google Übersetzer“ herunter, das funktioniert auf jedem Android-Handy und auf dem iPhone gleichermaßen und kostet keinen Cent.

Damit Sie die drei verbreiteten Apps schnell vergleichen können, sehen Sie hier auf einen Blick, was jede davon kann und für welches Gerät sie gedacht ist.

Die drei gängigen Übersetzer-Apps im Vergleich

Für die meisten Reisenden ist der Google Übersetzer die sicherste Wahl, weil er auf jedem Smartphone läuft und besonders viele Sprachen für die Offline-Nutzung anbietet. Wenn Sie ein iPhone besitzen, können Sie aber auch bei der vorinstallierten Apple-App bleiben, beide Wege führen zum Ziel. Probieren Sie ruhig schon zu Hause aus, welche App sich für Sie angenehmer anfühlt.

Damit beim Kofferpacken nichts vergessen geht, gehen Sie diese kurze Liste am Tag vor der Abreise in Ruhe durch. So ist Ihr Smartphone für jede Sprachsituation im Urlaub gerüstet.

Mit dieser Vorbereitung müssen Sie im Urlaub nicht mehr raten oder mit Händen und Füßen sprechen, das Smartphone übernimmt die Sprache für Sie.